1
00:02:11,854 --> 00:02:15,854
www.titlovi.com
2
00:02:18,854 --> 00:02:20,922
¿Señor West?
3
00:02:20,989 --> 00:02:22,423
¿No te lo dijeron?
4
00:02:22,491 --> 00:02:23,658
¿Dime qué?
5
00:02:23,725 --> 00:02:24,725
Capitán Jackson.
6
00:02:25,828 --> 00:02:27,662
Está en el patio.
7
00:02:27,729 --> 00:02:29,396
Él desea hablar contigo.
8
00:02:30,398 --> 00:02:31,398
Muchas gracias.
9
00:03:06,902 --> 00:03:08,085
¿Dónde está Jackson?
10
00:03:08,152 --> 00:03:09,820
En el almacén.
11
00:03:31,459 --> 00:03:32,760
Capitán Jackson.
12
00:03:34,880 --> 00:03:36,580
¿Capitán Jackson?
13
00:03:41,386 --> 00:03:42,954
Entra, Jim.
14
00:04:12,050 --> 00:04:14,485
Flory.
15
00:05:50,565 --> 00:05:51,565
Carbón.
16
00:05:52,567 --> 00:05:54,802
¿Por qué Jackson quería carbón?
17
00:05:54,869 --> 00:05:57,104
Oh, no solo
carbón simple, James-
18
00:05:57,172 --> 00:05:59,507
carbón como disfraz
por dinamita.
19
00:05:59,574 --> 00:06:01,241
Revestimiento de yeso de París
20
00:06:01,310 --> 00:06:04,945
diseñado para resistir el calor
a 375 grados Fahrenheit
21
00:06:05,013 --> 00:06:07,515
antes de que se queme
al fusible.
22
00:06:07,582 --> 00:06:10,184
Debo decir, Artemus, que lo hiciste.
Un hermoso trabajo de disfraz.
23
00:06:10,251 --> 00:06:11,652
Oh, gracias
Mucho, Jaime.
24
00:06:11,720 --> 00:06:12,687
Simplemente no lo hagas
ir iluminando
25
00:06:12,754 --> 00:06:13,854
cualquier coincidencia
alrededor de eso
26
00:06:13,922 --> 00:06:15,389
a menos que quieras
el servicio secreto
27
00:06:15,457 --> 00:06:16,941
perder dos
de sus mejores hombres.
28
00:06:17,008 --> 00:06:20,044
Todo dura un minuto.
y 30 segundos para quemar.
29
00:06:20,112 --> 00:06:21,629
Jackson no tardó mucho más
30
00:06:21,696 --> 00:06:23,797
perder la vida
en esa explosión.
31
00:06:25,934 --> 00:06:26,934
Sí.
32
00:06:28,170 --> 00:06:29,469
Dijiste que Jackson se enteró
33
00:06:29,537 --> 00:06:31,305
era urgente
para conseguir estas cosas.
34
00:06:31,372 --> 00:06:32,639
Mmmm.
35
00:06:32,708 --> 00:06:33,974
¿No podría ser que él lo quisiera?
36
00:06:34,042 --> 00:06:35,976
solo para mantener el calor
en una fogata.
37
00:06:36,044 --> 00:06:38,429
Él estaba en algo
sintió que podría significar un gran problema
38
00:06:38,496 --> 00:06:39,696
para este país.
39
00:06:39,764 --> 00:06:42,049
¿Dijo qué tipo de problema?
40
00:06:42,116 --> 00:06:45,669
No, nunca lo conseguí
alrededor de eso.
41
00:06:45,736 --> 00:06:48,405
Ahora bien, ¿cómo podrían las obras de arte
y langosta en hielo
42
00:06:48,473 --> 00:06:50,541
ser una amenaza
a los Estados Unidos?
43
00:06:50,609 --> 00:06:51,942
¿Crees que contrabando?
44
00:06:52,010 --> 00:06:54,011
No, demasiado simple.
45
00:06:54,079 --> 00:06:56,246
Jackson era un hombre con prisas.
46
00:06:56,314 --> 00:06:59,249
Lo último que dijo,
"Flory"- ¿qué es?
47
00:06:59,317 --> 00:07:00,250
¿Una cosa?
48
00:07:00,318 --> 00:07:01,251
¿Un nombre?
49
00:07:01,319 --> 00:07:02,285
¿Una persona?
50
00:07:02,353 --> 00:07:03,787
No sé.
51
00:07:03,855 --> 00:07:05,990
Suena como si pudiera
Sé francés para mí.
52
00:07:29,798 --> 00:07:31,899
Eh, aquí está eso
otra cosita
53
00:07:31,967 --> 00:07:33,734
me preguntaste
para hacer por ti.
54
00:07:33,802 --> 00:07:35,268
Úselo en
buena salud.
55
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
Gracias.
56
00:08:25,687 --> 00:08:27,154
�S�, señor?
57
00:08:27,222 --> 00:08:29,023
La chica que estaba aquí
la otra noche-
58
00:08:29,091 --> 00:08:30,024
donde esta ella?
59
00:08:30,092 --> 00:08:31,125
¿Chica?
60
00:08:32,294 --> 00:08:35,262
Ella estaba detrás de la barra.
un oriental.
61
00:08:35,330 --> 00:08:36,864
debes ser
equivocado, señor.
62
00:08:36,931 --> 00:08:38,899
soy el unico
detrás de la barra.
63
00:08:38,967 --> 00:08:41,035
Y además, mi esposa,
64
00:08:41,103 --> 00:08:43,204
ella dice que no
parece una niña.
65
00:08:44,873 --> 00:08:47,475
muy divertido,
pero había una niña,
66
00:08:47,542 --> 00:08:48,842
y ella estaba
detrás de esa barra.
67
00:08:48,910 --> 00:08:50,878
Oh, no, no,
ninguna chica.
68
00:09:35,540 --> 00:09:36,540
yo miro
usted, señor,
69
00:09:36,608 --> 00:09:38,041
y tu miras
justo a través de mí
70
00:09:38,109 --> 00:09:39,977
y no aplaudes.
71
00:09:40,044 --> 00:09:41,679
¿No te gusta mi baile?
72
00:09:41,746 --> 00:09:43,414
No es eso, señorita.
73
00:09:43,482 --> 00:09:45,299
¿Pero qué?
74
00:09:45,367 --> 00:09:48,368
Yo soy...
Estoy buscando una chica.
75
00:09:53,090 --> 00:09:54,258
Cualquier otro momento.
76
00:10:04,469 --> 00:10:06,470
¿Qué pasó con
tu amigo, amigo?
77
00:10:06,538 --> 00:10:08,505
¿Qué amigo, señor?
78
00:10:08,573 --> 00:10:10,774
el compañero
que toca la guitarra-
79
00:10:10,842 --> 00:10:12,309
cuerdas alrededor de tu cuello.
80
00:10:13,962 --> 00:10:15,129
¿Flamenco?
81
00:10:15,196 --> 00:10:16,847
Más bien un garrote.
82
00:10:16,915 --> 00:10:17,848
¿Garrote?
83
00:10:19,550 --> 00:10:22,186
No, señor,
nada de garrote.
84
00:10:27,625 --> 00:10:30,160
Eres una persona muy ocupada.
85
00:10:30,228 --> 00:10:31,828
primero tu eres
buscando una chica,
86
00:10:31,896 --> 00:10:33,663
y ahora lo eres
buscando un hombre.
87
00:10:33,731 --> 00:10:37,267
Quizás no estés seguro
justo lo que estás buscando.
88
00:10:37,335 --> 00:10:39,787
Tal vez te gustaría intentarlo
para convencerme.
89
00:10:39,855 --> 00:10:44,608
Si soy la chica...
y tu eres el hombre.
90
00:10:53,434 --> 00:10:54,902
¿Cómo te llamas?
91
00:10:54,970 --> 00:10:56,737
Gatita.
92
00:10:56,805 --> 00:10:58,839
"Pequeño gatito."
93
00:11:00,175 --> 00:11:02,676
Prometo que no me rascaré.
94
00:11:02,744 --> 00:11:04,278
cuando encuentro
el otro minino,
95
00:11:04,345 --> 00:11:06,613
tal vez tu y yo podamos salir
y perseguir un ovillo de lana.
96
00:11:06,681 --> 00:11:07,681
Oh.
97
00:11:07,749 --> 00:11:09,149
Americanos, siempre cazando.
98
00:11:09,217 --> 00:11:11,251
Eres como
Ese Capitán Jackson.
99
00:11:11,319 --> 00:11:13,454
Él también
siempre cazando.
100
00:11:13,522 --> 00:11:15,989
A veces demasiada caza
caza problemas.
101
00:11:16,057 --> 00:11:17,391
¿Qué dijiste?
102
00:11:17,993 --> 00:11:18,926
¿Problema?
103
00:11:18,994 --> 00:11:20,161
No, Jackson.
104
00:11:20,228 --> 00:11:22,096
Dijiste que lo sabías
un hombre llamado Jackson.
105
00:11:24,182 --> 00:11:25,549
Muy amigable.
106
00:11:25,617 --> 00:11:28,519
Ahora está muy muerto.
107
00:11:28,587 --> 00:11:29,619
Oh.
108
00:11:29,687 --> 00:11:31,655
No hablemos
sobre la muerte, señor.
109
00:11:31,722 --> 00:11:33,223
Es demasiado deprimente.
110
00:11:34,509 --> 00:11:37,094
no me gusta hablar
sobre los muertos.
111
00:11:37,161 --> 00:11:38,762
Si os oyen hablar de ellos,
112
00:11:38,830 --> 00:11:41,331
ellos regresan en la noche
y robarte los ojos.
113
00:11:41,399 --> 00:11:43,850
Tienes unos ojos bonitos.
114
00:11:43,918 --> 00:11:45,852
no quisiera
que los pierdas.
115
00:11:54,779 --> 00:11:56,346
deberías
ten cuidado,
116
00:11:56,414 --> 00:11:59,266
Porque tú también tienes unos ojos bonitos.
117
00:11:59,334 --> 00:12:02,102
Seria una pena
si alguien los robó.
118
00:12:05,340 --> 00:12:09,910
Ahora, si me disculpan,
Debo cambiarme para mi próximo baile.
119
00:12:13,948 --> 00:12:16,049
Sobre Jackson...
120
00:12:16,117 --> 00:12:18,852
dijo que estaba buscando
por tesoros de arte.
121
00:12:18,920 --> 00:12:20,153
Tesoros del arte
se encuentran
122
00:12:20,221 --> 00:12:21,622
en la mayoría
lugares peculiares.
123
00:12:22,757 --> 00:12:23,891
Sí.
124
00:12:23,958 --> 00:12:26,426
Si vienes conmigo,
Te lo mostraré.
125
00:12:40,741 --> 00:12:42,309
Azteca temprano.
126
00:12:42,377 --> 00:12:45,112
mis antepasados eran conocidos
por su artesanía en plata.
127
00:12:47,148 --> 00:12:49,383
yo diría que tenían
otras virtudes también.
128
00:13:03,364 --> 00:13:04,831
Lima...
129
00:13:07,935 --> 00:13:09,103
y sal.
130
00:13:13,141 --> 00:13:14,408
es una costumbre
en mi pais
131
00:13:14,476 --> 00:13:16,042
tener la anfitriona
bebe primero.
132
00:13:16,111 --> 00:13:19,213
Ah, pero en mi país,
bebemos juntos,
133
00:13:19,280 --> 00:13:20,947
especialmente tequila.
134
00:13:34,612 --> 00:13:36,046
�¿Bueno?
135
00:13:36,113 --> 00:13:37,447
Muy bueno.
136
00:13:39,150 --> 00:13:41,618
Dime, minino, ¿qué es un "Flory"?
137
00:13:44,255 --> 00:13:46,256
Estás cazando
otra vez, señor.
138
00:13:46,323 --> 00:13:48,108
Bueno, lo hiciste
invítame aquí
139
00:13:48,176 --> 00:13:50,043
para ver tu,
Mmm, tesoros.
140
00:13:51,579 --> 00:13:52,579
Mmmm.
141
00:13:52,647 --> 00:13:54,414
Y lo harás.
142
00:14:44,532 --> 00:14:47,500
realmente lo haces
tener ojos bonitos.
143
00:14:50,638 --> 00:14:53,874
En cualquier otro momento, señor...
144
00:14:53,941 --> 00:14:55,408
cualquier otro momento.
145
00:15:33,715 --> 00:15:36,900
Le diré al señor Flory
estabas preguntando por él.
146
00:17:59,744 --> 00:18:01,995
Mismo tamaño, misma forma.
147
00:18:02,063 --> 00:18:03,530
Esto es nuestro,
esto es de ellos.
148
00:18:03,598 --> 00:18:06,433
Llevaban el carbón.
en cestas, así.
149
00:18:06,501 --> 00:18:09,035
Los viste llevando
este carbón en la misión?
150
00:18:09,103 --> 00:18:12,472
Mm-hmm- ahora, la temperatura
hoy hace 80 grados Fahrenheit.
151
00:18:12,540 --> 00:18:15,625
Y no te imaginas que lo eran
usándolo para calentar los bancos.
152
00:18:15,693 --> 00:18:17,260
Jackson no era un hombre religioso,
153
00:18:17,328 --> 00:18:20,363
pero dudo que explote
la congregación de cualquiera.
154
00:18:20,431 --> 00:18:22,648
Bueno, entonces ¿qué era él?
¿Tan ansioso por explotar?
155
00:18:22,716 --> 00:18:24,367
eso es lo que soy
voy a descubrirlo.
156
00:18:24,435 --> 00:18:25,986
mientras yo solo
siéntate por aquí
157
00:18:26,053 --> 00:18:27,320
y hacer bombas, ¿eh?
158
00:18:27,388 --> 00:18:29,489
No, toma el carbón.
nuestro carbón-
159
00:18:29,556 --> 00:18:31,091
y consíguelo en el lugar.
160
00:18:31,158 --> 00:18:33,226
Bueno, por supuesto.
161
00:18:33,294 --> 00:18:36,062
¿No hago salir el sol?
en el oeste todas las mañanas?
162
00:18:36,130 --> 00:18:37,097
Mmmm.
163
00:18:37,165 --> 00:18:39,699
Eh, James,
solo una cosa:
164
00:18:39,767 --> 00:18:42,135
Estaremos en un país extranjero.
165
00:18:42,203 --> 00:18:44,270
Si te metes en algún problema,
166
00:18:44,338 --> 00:18:46,406
no puedes mirar
a Washington en busca de ayuda.
167
00:18:46,474 --> 00:18:47,957
Y solo una cosa
Para ti, Artemo:
168
00:18:48,025 --> 00:18:50,026
no te canses
de este trabajo y se acostó.
169
00:18:50,093 --> 00:18:53,596
Las camas en esta ciudad
son puro asesinato.
170
00:20:09,473 --> 00:20:11,040
¡No, vete!
171
00:20:12,810 --> 00:20:14,677
Por favor,
¡Señor Flory!
172
00:20:14,745 --> 00:20:15,979
Señor Flory...
173
00:20:22,920 --> 00:20:24,054
¡Emménez-la!
174
00:20:29,093 --> 00:20:30,193
¡No!
175
00:23:54,865 --> 00:23:57,000
Ayúdame.
176
00:24:02,740 --> 00:24:04,140
¿Ayudarte?
177
00:24:04,208 --> 00:24:06,676
Después de la forma en que lo intentaste
para acostarme en la cama?
178
00:24:06,744 --> 00:24:08,278
no pude
ayudarme a mí mismo.
179
00:24:08,345 --> 00:24:09,813
No tuve elección.
180
00:24:09,880 --> 00:24:11,147
debes
créeme.
181
00:24:11,215 --> 00:24:13,716
Casi me tienes
garroteado, volado,
182
00:24:13,784 --> 00:24:15,484
luego cortado
en la cama.
183
00:24:15,552 --> 00:24:18,421
Muéstrame un hombre que
no te creería
184
00:24:18,488 --> 00:24:20,523
y te lo mostraré
eres un cobarde.
185
00:24:20,590 --> 00:24:23,409
No es para mí,
es para los demás y...
186
00:24:23,477 --> 00:24:25,011
Oh, por favor,
escúchame.
187
00:24:25,079 --> 00:24:26,580
escucharte
una vez más,
188
00:24:26,647 --> 00:24:28,281
podría terminar
bastante muerto.
189
00:24:32,370 --> 00:24:34,437
Después de ti,
pequeño gatito.
190
00:24:38,709 --> 00:24:42,278
Y el Chateaubriand,
perfectamente subhecho.
191
00:24:44,648 --> 00:24:47,383
Vino...
la sangre de la vida.
192
00:24:47,450 --> 00:24:51,087
Debes recordar que,
mi querida Roxana.
193
00:24:51,155 --> 00:24:53,089
Y los camarones-
194
00:24:53,157 --> 00:24:55,825
absolutamente delicioso,
Roxana.
195
00:24:55,893 --> 00:24:59,429
Recién llegado del Golfo,
no hay manjar más fino-
196
00:24:59,496 --> 00:25:02,999
rosado y tierno...
197
00:25:03,066 --> 00:25:06,353
simplemente bien enfriado.
198
00:25:13,694 --> 00:25:15,361
Llévatelo.
199
00:25:26,607 --> 00:25:31,744
Por favor, señor Flory,
Tengo tanta hambre.
200
00:25:31,812 --> 00:25:35,014
La abstinencia es buena para el alma,
mi querida Roxana.
201
00:25:39,320 --> 00:25:42,055
Odio ver sangre,
Señor West.
202
00:25:47,427 --> 00:25:48,127
Guardia.
203
00:25:49,930 --> 00:25:51,031
No, no,
204
00:25:51,098 --> 00:25:53,216
no, no...
205
00:25:55,753 --> 00:25:56,753
No...
206
00:25:58,054 --> 00:25:59,622
La próxima vez
tanta compasión
207
00:25:59,689 --> 00:26:01,274
posee tu corazón,
208
00:26:01,342 --> 00:26:03,876
tomarás su lugar
A la caza, Gatita.
209
00:26:03,944 --> 00:26:05,612
Consíguela
fuera de aquí.
210
00:26:05,679 --> 00:26:06,846
Déjala en paz.
211
00:26:06,914 --> 00:26:07,847
No...
212
00:26:07,915 --> 00:26:08,915
Vamos.
213
00:26:23,831 --> 00:26:28,067
Pero ahora, amigo mío,
bienvenido a Francia.
214
00:26:28,135 --> 00:26:29,535
¿Francia?
215
00:26:29,603 --> 00:26:32,371
Elba, Francia,
para ser exactos.
216
00:26:32,439 --> 00:26:34,440
¿Elba, Francia?
217
00:26:34,507 --> 00:26:36,675
Bueno, todos
Tiene su Elba.
218
00:26:36,744 --> 00:26:38,911
Napoleón tuvo su...
219
00:26:38,979 --> 00:26:40,346
Yo, mío.
220
00:26:40,413 --> 00:26:42,815
¿Tú, el tuyo quizás?
221
00:26:42,883 --> 00:26:45,985
debes considerar
usted mismo mi invitado.
222
00:26:46,053 --> 00:26:51,224
¿Qué hizo mal?
¿tu señora zorra?
223
00:26:51,291 --> 00:26:53,259
Ella me disgustó.
224
00:26:56,163 --> 00:26:58,164
Debo decir,
tienes una manera de ti.
225
00:26:58,232 --> 00:27:01,134
Ciertamente hiciste
un corredor fuera de ella.
226
00:27:02,903 --> 00:27:04,670
Entonces esto es lo que es un "Flory".
227
00:27:04,738 --> 00:27:07,106
Pinturas...
228
00:27:07,174 --> 00:27:09,241
ese complejo
tuyo-
229
00:27:09,309 --> 00:27:10,810
altos hornos,
forjas,
230
00:27:10,878 --> 00:27:13,512
láminas de acero, todo ese carbón.
231
00:27:13,580 --> 00:27:17,150
¿Tienes algo?
especial en mente?
232
00:27:18,285 --> 00:27:20,052
Bon appétit, mon ami.
233
00:27:20,121 --> 00:27:23,823
Aunque, lamentablemente,
no puedo ofrecerte
234
00:27:23,890 --> 00:27:26,842
langosta en hielo
o caviar.
235
00:27:26,910 --> 00:27:29,445
Su capitán,
Eh, Jackson-
236
00:27:29,513 --> 00:27:31,381
él se encargó de eso.
237
00:27:31,448 --> 00:27:33,015
Una tragedia.
238
00:27:33,083 --> 00:27:34,533
Me tocas.
239
00:27:36,437 --> 00:27:40,073
Toda esa langosta y caviar
y tal tesoro en el arte
240
00:27:40,140 --> 00:27:42,308
tener que volar
241
00:27:42,376 --> 00:27:44,710
junto con
su Capitán Jackson.
242
00:27:44,778 --> 00:27:48,631
Pero yo levanto
mi propio faisán... bajo un cristal.
243
00:27:48,699 --> 00:27:50,866
Faisán, p�t�,
244
00:27:50,934 --> 00:27:52,484
Chateaubriand.
245
00:27:52,552 --> 00:27:56,355
En cuanto a Fran�ois René,
el conde de Chateaubriand,
246
00:27:56,423 --> 00:28:00,193
Lo considero más como un poeta.
que un trozo de carne.
247
00:28:00,260 --> 00:28:03,846
admiro la cultura
y crianza, Monsieur West.
248
00:28:03,914 --> 00:28:06,432
me arrepiento allí
no será el tiempo
249
00:28:06,499 --> 00:28:09,335
para un intercambio
de tales culturas...
250
00:28:09,402 --> 00:28:11,470
entre nuestros dos mundos.
251
00:28:11,538 --> 00:28:12,839
¿Por favor?
252
00:28:12,906 --> 00:28:14,440
te lo tomo
quieres que saboree
253
00:28:14,507 --> 00:28:16,175
la plenitud
de la vida.
254
00:28:16,243 --> 00:28:18,177
No, puedo ser
muchas cosas
255
00:28:18,245 --> 00:28:20,646
pero nunca
un anfitrión descortés.
256
00:28:25,652 --> 00:28:29,355
Del mejor viñedo
en Francia.
257
00:28:29,422 --> 00:28:31,624
Una gran añada.
258
00:28:31,692 --> 00:28:34,827
no habrá
otro año comparable...
259
00:28:34,895 --> 00:28:37,279
para los próximos diez.
260
00:28:37,347 --> 00:28:39,949
Entonces ¿por qué no
invitarme otra vez?
261
00:28:42,319 --> 00:28:46,656
Lo siento, pero esto debe ser
tu mejor momento.
262
00:28:46,723 --> 00:28:49,942
ciertamente lo eres
un amable anfitrión.
263
00:28:51,595 --> 00:28:55,998
Pero para ti tengo
un postre especial.
264
00:28:56,066 --> 00:28:58,133
Señor Flory,
Siento que debo advertirte:
265
00:28:58,201 --> 00:29:01,270
Si alguna vez cruzas la frontera
a los Estados Unidos,
266
00:29:01,338 --> 00:29:03,940
voy a tener que llevarte
bajo custodia.
267
00:29:05,375 --> 00:29:07,277
No tendrás que preocuparte
sobre eso
268
00:29:07,344 --> 00:29:09,211
Pasado mañana, señor West.
269
00:29:11,749 --> 00:29:15,084
Pasado mañana,
Estarás muerto.
270
00:29:49,169 --> 00:29:51,904
Desperdicias tu
Bellos ojos, señor.
271
00:29:51,972 --> 00:29:53,272
Puedo soñar.
272
00:29:53,340 --> 00:29:56,342
Entonces soñaré
contigo.
273
00:29:58,278 --> 00:29:59,745
¿Qué hay para ti en esto?
274
00:30:01,214 --> 00:30:02,315
Mi gente.
275
00:30:04,084 --> 00:30:07,052
Son los que viste
en las cuevas subterráneas.
276
00:30:07,120 --> 00:30:10,323
todos somos de
el mismo pueblo.
277
00:30:10,391 --> 00:30:12,091
¿Qué está haciendo Flory?
¿Qué está haciendo?
278
00:30:12,159 --> 00:30:13,593
No sé.
279
00:30:13,661 --> 00:30:16,129
solo se que mi gente
son como prisioneros.
280
00:30:16,196 --> 00:30:18,314
pero el dijo
pronto serán liberados.
281
00:30:18,381 --> 00:30:20,516
Así que ahora eres suyo
rehén personal.
282
00:30:20,584 --> 00:30:23,969
Para mantenerlos vivos, realizas
su delicado arte de asesinar.
283
00:30:24,755 --> 00:30:26,055
Es...
284
00:30:26,122 --> 00:30:27,773
me duele
pensar que...
285
00:30:27,841 --> 00:30:30,810
que estabas destinado
ser mi primera víctima.
286
00:30:30,877 --> 00:30:33,079
no tengo
Hay muchas opciones, ¿verdad?
287
00:30:33,147 --> 00:30:34,147
No...
288
00:30:35,816 --> 00:30:38,151
te lo prometí
un postre delicioso,
289
00:30:38,218 --> 00:30:39,618
¿No lo hice?
¿Señor West?
290
00:30:40,720 --> 00:30:43,556
Tu generosidad
me mata.
291
00:30:52,132 --> 00:30:54,934
me has puesto
a muchos problemas,
292
00:30:55,002 --> 00:30:58,104
pero lo lograré
lo que me he propuesto hacer.
293
00:30:58,172 --> 00:31:00,306
Al final,
Yo seré el vencedor.
294
00:31:00,374 --> 00:31:03,559
Eso es lo que Napoleón
Pensó en su Elba.
295
00:31:03,627 --> 00:31:06,829
Le faltaba... visión.
296
00:31:06,897 --> 00:31:08,865
Los sueños no
hacer realidad.
297
00:31:08,932 --> 00:31:10,566
¿Y tú eres diferente?
298
00:31:10,634 --> 00:31:12,869
voy a reclamar
el imperio.
299
00:31:12,936 --> 00:31:15,838
México será mío.
300
00:31:15,906 --> 00:31:17,940
Hablar así habría
Napoleón I
301
00:31:18,008 --> 00:31:19,242
volteándose
en su tumba.
302
00:31:21,011 --> 00:31:23,112
dije mexico
sera mio-
303
00:31:23,180 --> 00:31:25,381
no para Francia,
Señor West.
304
00:31:25,448 --> 00:31:28,184
Seré Napoleón IV.
305
00:31:28,252 --> 00:31:32,021
Para ser más preciso,
tengo la intención de restablecer
306
00:31:32,089 --> 00:31:35,992
gobierno napoleónico en
el hemisferio occidental.
307
00:31:36,059 --> 00:31:38,778
Estados Unidos ya ha
Detuvo a Napoleón una vez.
308
00:31:38,846 --> 00:31:41,113
¿Qué oportunidad
¿crees que lo habrías hecho?
309
00:31:41,181 --> 00:31:43,165
Cuando Napoleón
se mudó a México,
310
00:31:43,233 --> 00:31:48,805
esperaba la guerra civil
para darle suficiente tiempo
311
00:31:48,872 --> 00:31:51,357
asegurar
su gobierno títere.
312
00:31:51,425 --> 00:31:54,026
esa estimación
fue inexacto.
313
00:31:54,094 --> 00:31:55,828
Antes de que nos diéramos cuenta,
314
00:31:55,896 --> 00:31:58,765
Las tropas estadounidenses amenazaban
nuestra existencia.
315
00:31:58,832 --> 00:32:01,701
La amenaza de estas tropas
nos obligó a partir.
316
00:32:01,768 --> 00:32:04,503
Y ahora piensas
puedes cambiar todo eso.
317
00:32:04,571 --> 00:32:07,373
Su gobierno pudo
para mover su ejército
318
00:32:07,440 --> 00:32:09,708
y todos los suministros que necesitaba
319
00:32:09,776 --> 00:32:12,078
con tanta velocidad
por una razón-
320
00:32:12,145 --> 00:32:14,280
su gran sistema ferroviario.
321
00:32:14,348 --> 00:32:16,532
eso es
mi obstáculo.
322
00:32:16,599 --> 00:32:19,568
Ese sistema ferroviario
todavía existe.
323
00:32:21,137 --> 00:32:22,671
Pero no por mucho tiempo.
324
00:33:46,005 --> 00:33:47,873
Mi diseño.
325
00:33:47,940 --> 00:33:51,009
Mi motor de
destrucción, señor.
326
00:33:51,077 --> 00:33:53,228
He dejado pistas secretas
liderando desde aquí
327
00:33:53,296 --> 00:33:56,131
en la línea troncal principal
en los Estados Unidos.
328
00:33:56,199 --> 00:33:59,768
Mi monstruo buscará
sacar a su presa, destruir
329
00:33:59,836 --> 00:34:02,455
y regresar
bajo el manto de la oscuridad.
330
00:34:02,522 --> 00:34:04,757
Está casi terminado.
331
00:34:04,825 --> 00:34:07,460
Un juguete nunca ha ganado una guerra.
332
00:34:07,528 --> 00:34:09,611
Pero no tengo juguete.
333
00:34:09,679 --> 00:34:11,647
Como verás.
334
00:34:33,553 --> 00:34:34,820
esto es
el ariete
335
00:34:34,888 --> 00:34:37,223
en el frente
de mi monstruo.
336
00:34:37,290 --> 00:34:41,293
Ningún tren podría
resistir el impacto.
337
00:34:41,361 --> 00:34:43,746
las demandas
de potencia y velocidad
338
00:34:43,814 --> 00:34:47,516
han llevado a una mucho mayor
aumento de la presión del vapor-
339
00:34:47,584 --> 00:34:49,986
200 libras
por pulgada cuadrada.
340
00:34:50,053 --> 00:34:53,539
Los tubos de la caldera
debe ser extra fuerte.
341
00:34:53,607 --> 00:34:55,441
Me lo imaginé.
342
00:34:55,508 --> 00:34:58,010
Estas ruedas motrices...
343
00:35:01,248 --> 00:35:03,115
me dan mi maquina
344
00:35:03,183 --> 00:35:05,251
mucho mayor
fuerza de tracción.
345
00:35:05,318 --> 00:35:08,037
¿Qué pasa si la pista se pone?
¿Mojado después de una noche de lluvia?
346
00:35:08,105 --> 00:35:10,072
Se colocarán salidas de aire caliente
347
00:35:10,140 --> 00:35:12,808
delante de las ruedas
para secar los rieles.
348
00:35:12,876 --> 00:35:14,560
mi maquina
será limitado
349
00:35:14,628 --> 00:35:16,862
sólo por la capacidad
de los bomberos
350
00:35:16,930 --> 00:35:19,248
palear carbón
en la cámara de combustión.
351
00:35:23,387 --> 00:35:26,672
Mi monstruo pronto
ser enviado a jugar.
352
00:35:29,392 --> 00:35:31,660
Pero hemos tenido
nuestro jueguito, mon ami.
353
00:35:31,728 --> 00:35:33,111
ahora deberíamos
volver
354
00:35:33,179 --> 00:35:35,931
al asunto
de vida... o muerte.
355
00:35:35,999 --> 00:35:38,434
eso depende
desde cuyo punto de vista.
356
00:35:38,502 --> 00:35:40,786
¿Diremos... mía?
357
00:36:12,585 --> 00:36:17,490
Precisamente a las 12:00,
el agua activa el gong.
358
00:36:17,557 --> 00:36:19,825
Ese gong fue hecho a mano.
359
00:36:19,892 --> 00:36:23,112
por algunos de los mejores
orfebres de Francia.
360
00:36:23,179 --> 00:36:25,647
Parece que encuentro mi mente fija
361
00:36:25,715 --> 00:36:29,385
sobre un gran sermón de Jean...
Juan Donne.
362
00:36:29,453 --> 00:36:31,002
Hay algunas lineas
eso podría ser
363
00:36:31,070 --> 00:36:33,539
de particular
interés para usted-
364
00:36:33,606 --> 00:36:38,260
"Nunca envíes para averiguarlo
por quién doblan las campanas;
365
00:36:38,327 --> 00:36:40,629
suena
para ti."
366
00:36:42,198 --> 00:36:46,602
Llévalo, para que pueda
inspeccione más de cerca.
367
00:37:12,078 --> 00:37:14,780
Cualquier última palabra,
¿Señor West?
368
00:37:14,848 --> 00:37:17,433
Nada con lo que estés de acuerdo
Señor Flory.
369
00:37:17,501 --> 00:37:21,820
¿Deberíamos decir au revoir?
Entonces, ¿mi amigo?
370
00:38:33,193 --> 00:38:34,526
� Malague�a... �
371
00:38:34,594 --> 00:38:35,661
¡Oye, toro!
372
00:38:35,728 --> 00:38:37,095
¡Oye, oye, oye!
373
00:38:38,364 --> 00:38:40,332
� Malague�a... �
374
00:38:40,400 --> 00:38:42,267
¡Ocúpate de ese campesino!
375
00:38:42,335 --> 00:38:46,088
� Besar tus labios quisiera. �
376
00:38:48,225 --> 00:38:50,008
¡Compadre de mi vida!
377
00:38:55,065 --> 00:38:58,317
�¿Quieres un poquito a beber?
378
00:39:12,031 --> 00:39:13,265
¡Tómalos vivos!
379
00:39:16,352 --> 00:39:17,169
¿Qué es eso?
380
00:39:17,236 --> 00:39:18,937
Un poco de gas para dormir
Soñé.
381
00:39:44,680 --> 00:39:46,047
ellos terminaran
su monstruo
382
00:39:46,115 --> 00:39:47,316
y nadie
será libre,
383
00:39:47,384 --> 00:39:49,618
y matará a todos
para guardar su secreto.
384
00:39:49,686 --> 00:39:52,520
No si matamos
el monstruo primero.
385
00:39:52,588 --> 00:39:54,940
Ah, no, no, no.
386
00:39:55,008 --> 00:39:57,977
Nunca nada funciona bien
¿lo hace?
387
00:39:58,044 --> 00:40:00,212
Me refiero a gente como nosotros.
388
00:40:00,279 --> 00:40:01,663
Sigue ronroneando, minino.
389
00:40:01,731 --> 00:40:02,931
¿Cómo puedo
sigue ronroneando
390
00:40:02,999 --> 00:40:05,383
cuando mi pueblo está en peligro?
391
00:40:05,451 --> 00:40:07,686
Odio irrumpir en
algo amigable, James,
392
00:40:07,754 --> 00:40:09,388
pero parece
las cosas van
393
00:40:09,456 --> 00:40:11,623
hacer calor aquí
en uno o dos minutos.
394
00:40:16,713 --> 00:40:18,947
Es una lastima que tu
he hecho cosas
395
00:40:19,015 --> 00:40:19,915
Qué difícil, amigo mío.
396
00:40:19,982 --> 00:40:21,483
Tenía la esperanza de tratarte
397
00:40:21,551 --> 00:40:23,669
en un civilizado
manera.
398
00:40:23,737 --> 00:40:27,789
Pero... tú y tu amigo
serán los primeros pasajeros
399
00:40:27,857 --> 00:40:29,508
a bordo
mi tren.
400
00:40:29,576 --> 00:40:32,127
tu montaras
en un lugar especial.
401
00:40:36,432 --> 00:40:39,367
Directamente en el punto
del ariete.
402
00:40:39,435 --> 00:40:42,705
tu podrás
para ver todo
403
00:40:42,772 --> 00:40:44,707
con una vista despejada.
404
00:40:50,913 --> 00:40:54,115
Y así el largo viaje
no resultará demasiado solitario,
405
00:40:54,183 --> 00:40:56,769
habrá la empresa
de un tercer pasajero.
406
00:41:01,090 --> 00:41:03,692
Volveré para desearte
Buen viaje, amigo mío.
407
00:41:04,761 --> 00:41:06,028
Palean como el resto.
408
00:41:44,550 --> 00:41:47,135
hacer algo
para llamar su atención.
409
00:41:48,288 --> 00:41:49,821
Podría recitar.
410
00:41:49,889 --> 00:41:51,356
Si funciona, hazlo.
411
00:41:58,131 --> 00:41:59,731
¡Amigos, amigos!
412
00:41:59,799 --> 00:42:01,099
¿puedo tener?
su amable atención
413
00:42:01,167 --> 00:42:02,167
por un momento,
por favor?
414
00:42:02,235 --> 00:42:04,603
Eres esclavo aquí
en la tierra del diablo,
415
00:42:04,671 --> 00:42:06,388
todos ustedes trabajan,
¿y para qué?
416
00:42:06,456 --> 00:42:08,390
¿Crees que este juguete
que estás construyendo
417
00:42:08,458 --> 00:42:10,709
te va a traer
¿riqueza o libertad?
418
00:42:10,777 --> 00:42:12,877
¿Y si
Ni siquiera corre, ¿eh?
419
00:42:12,945 --> 00:42:14,212
Dime eso.
420
00:42:14,280 --> 00:42:17,449
Aha- eso te da pausa
para preguntarse, ¿no?
421
00:42:17,517 --> 00:42:18,717
Te digo, hay una cosa
422
00:42:18,785 --> 00:42:21,119
realmente tienes que tener cuidado
de, y eso es
423
00:42:21,187 --> 00:42:23,338
que te harán montar
en los vagones de equipaje!
424
00:42:23,406 --> 00:42:25,423
Estarán preguntando por ti
viajar en vagones de equipaje
425
00:42:25,492 --> 00:42:26,908
hasta el final,
426
00:42:26,976 --> 00:42:28,860
y ni siquiera lo harán
¡Te dejo viajar en el tren!
427
00:42:28,928 --> 00:42:29,928
te pregunto esto...
428
00:42:33,599 --> 00:42:35,950
Verás, incluso ahora no lo harán.
¡Permite que se escuche la verdad!
429
00:42:40,006 --> 00:42:43,057
¡Ay�denlos!
430
00:43:06,499 --> 00:43:07,732
Dile a tu gente
¡para salir de aquí!
431
00:43:07,800 --> 00:43:09,268
Todo este lugar está subiendo
¡en un minuto y medio!
432
00:43:09,335 --> 00:43:10,736
toma los guardias
contigo!
433
00:43:10,804 --> 00:43:13,572
¡Todos para afuera!
434
00:43:13,639 --> 00:43:15,724
En menos de dos minutos
¡explota�!
435
00:43:15,792 --> 00:43:17,392
Llevan a los guardias consigo.
436
00:43:25,034 --> 00:43:26,769
¡Artemus, sácala de aquí!
437
00:43:39,916 --> 00:43:40,632
¡Vuelve, digo!
438
00:43:40,700 --> 00:43:42,134
¡Yo estoy al mando aquí!
439
00:43:42,201 --> 00:43:44,786
Para la lucha,
para la lucha...
440
00:43:56,932 --> 00:43:58,433
Jim!
441
00:43:58,501 --> 00:44:00,068
¡Vamos!
442
00:44:15,268 --> 00:44:17,135
Non, Angélique.
443
00:44:17,203 --> 00:44:18,803
Non, Diable.
444
00:44:32,985 --> 00:44:35,520
Au revoir, mes amis.
445
00:45:09,172 --> 00:45:12,241
¡Has destruido mi sueño!
446
00:45:12,308 --> 00:45:14,309
¡¿Puedo hacer menos que destruirte?!
447
00:45:26,306 --> 00:45:29,575
Un minuto y 30 segundos,
¿No es así, mon ami?
448
00:45:37,500 --> 00:45:38,750
Ahora...
449
00:45:40,353 --> 00:45:42,687
esperaremos juntos.
450
00:47:39,689 --> 00:47:40,689
¿Palanqueta?
451
00:47:42,024 --> 00:47:43,808
¡Palanqueta!
452
00:47:53,168 --> 00:47:56,004
Simplemente no hay espacio
para Napoleón nunca más.
453
00:48:19,996 --> 00:48:20,996
Ah.
454
00:48:31,641 --> 00:48:33,008
�¿Bueno?
455
00:48:33,075 --> 00:48:34,109
Muy bueno.
456
00:48:34,176 --> 00:48:35,176
¿Más?
457
00:48:36,178 --> 00:48:37,178
Más.
458
00:48:37,246 --> 00:48:39,114
Esto desde el frente, James,
459
00:48:39,181 --> 00:48:40,281
directamente de la prensa.
460
00:48:40,349 --> 00:48:43,618
Eh... yo, eh...
461
00:48:47,523 --> 00:48:50,358
Supongo que este es el momento equivocado.
462
00:49:06,459 --> 00:49:08,593
Podría tener razón,
pequeño gatito.
463
00:49:11,593 --> 00:49:15,593
Preuzeto sa www.titlovi.com